-Jamie. 嗨. -嗨.
听着, 我只是想告诉你， 没感觉了.
Landon 和我分手了.
我真的不知道你在说什么.
你真得会很漂亮...
...如果你知道则怎样去化妆.
-走, 我们一起吃午饭吧. -好吧.
-要一个 Tic Tac吗？ -不用了, 谢谢.
好吧.
哇.
那是你吗？
不错哦.
这都是因我而起, 知道吗？. 这不是针对你.
在这等我.
嗨, 兄弟, 难怪你给他迷住了.
我以前真的不知道好看的都在下面.
-Dean, 不要! -你不要插手!
-我要跟你翻脸. 我们翻脸了. -那太好了.
-我们永远翻脸! -你怎么样？
-你这样做这是错的, Landon! -你肯定吗？
我们走吧.
嗨! 你只是不值一提的小混混!
宝贝, 真对不起. 好吗？
他们的确是一帮禽兽, 对吗？
我送你回家好吗？
走吧.
-你真的没事吗？ -我没事了.
-谢谢你. -不客气.
-我有件事项请求你. -说吧.
这个星期六晚上你愿意一起跟我出去吗？
对不起.我不能.
-你是不是有其他事情？ -没有.
-不是那样的. -那是什么？
我爸爸不批准我约会.
"" 不要欺骗. 上帝是存在的.
只要有播种， 就会有收获.
-有什么事吗？ -是的, 牧师.
我想邀请您的女儿在星期六的晚上吃一顿晚饭.
不行.
作为起码的尊重, 牧师, 我请求你再考虑一下.
作为起码的尊重, Carter先生, 我已经决定了.
你可以从你进来的地方出去.
我很抱歉我没有好好的对待 Jamie。
他应该得到更多.
我只是请求你答应我一件...
...你每天都教我们的事.
那就是信任.
我不敢相信你会去请求许可.
没什么大不了的. 无论怎样，他还是很通情达理的.
-谢谢你. -这个是给你的.
-非常感谢你. -你要喝点什么吗？
-请给我一杯甜茶吧. -那就两杯吧.
马上到.
这个地方这么好. 你没问题吧？
-不用担心, 好吗？ -好的.
喜欢什么就点什么.
那么，要点什么呢？
我可以收拾了吗？
-谢谢你. -我也好了.谢谢.
要跳个舞吗？
抱歉, 我不跳舞的.
我也是. 我的意思是, 通常不在人们面前跳.
Well, 我不行. 我的意思是, 我不跳是因为我根本不会。
每个人都会跳.
来吧, 你不可能那么差劲的.
请？
当为了我好吗？
来吧.
对不起, 我说过我这方面很差的啦.
-为了公平起见, 你也提醒我, 好吗？ -好的.
那么，你目录里的第一号是什么？
好的.
我的第一号是离开波弗特海.
那不成问题.
就好像你到达了一个地方， 你在想该怎么做一样.
什么意思？
我的意思是, 你可以做任何事.
-我们现在去哪？ -先不要着急, 等会你就知道了.
来吧, 来吧. 走!
-我们要干什么？ -跑!
-好的, 好的. 站在那. -好的.
-一只脚在那边, 一只脚在这边. -好的.
你疯了.搞什么鬼嘛？
现在, 你跨越了两州的边界.
好的.
你现在是同一时间在两个地方. （英语中的谚语：脚踏两只船）
好吧, 蝴蝶，蔷薇花 还是 星星？
你选吧.
-蝴蝶. -好的.
要纹在哪里？
就这里吧.
好的.
你怎能相信能看到这些地方...
...能度过这样的时刻, 我不敢相信？
你真幸运，都让你碰上了.
就像风.
你看不到,但你能感觉到.
你感觉到什么？
我感觉到奇妙 、美好...
...喜悦, 和爱.
我的意思是,就像站在万物之中.
我可以吻你吗.
我不大会的.
不可能.
我爱你.
现在是时候说了.
我告诉过你，叫你别爱上我.
Jamie. 跟 Carter 先生说再见.
Landon,回家吧. 今晚到此为止.
-晚安. -晚安.
晚安, 牧师.
Jamie, 你是行为是有罪的.
-你对那男孩的行为就像你-- -恋爱了？
-Jamie, 你还是个小孩. -Dad, 看着我...
-... 我不是一个小孩. -不要再幼稚了.
我爱他.
那就对他公平点, Jamie, 在事情变得更糟之前.
-嗨. -嗨.
-你会帮我吗？ -可以.
那么, 你告诉你爸爸什么了？
真相. 我说我会让你被冷落.
那么,你想要看什么？
冥王星.
冥王星只会在太阳出来之前出现几分钟.
好...
...我已经带好了一瓶热咖啡...
...还有一张地毯.
-你计划好的. -哦, 我也希望是这样.
你是在试图引诱我吗？
那么？ 你会上当吗？
所以我想到了...
...因此, 还有第二张地毯.
-一张给我, 一张给你. -谢谢.
-你能找到这颗星吗？ -可以.
为什么要找这颗星啊？
因为我为她起了你的名字.
看？
是官方正式的.
是来自于国际星体注册处.
太好了!
我爱你.
好了, 好了. 很抱歉. 我们要停一下.
那么, 你的第一号是什么？
在我妈妈长大的教堂里结婚.
那也是我父母结婚的地方.
-你刚刚回来？ -是的.
感谢上帝我不知道. 我有点害怕.
对不起.
Landon, 你是跟 Jamie 一起吗？
Landon, 认真点. 她是牧师的女儿.
-妈-- -求你了!
跟她这一次是不一样的.
-不一样. -是的.
那就好.
我在洗衣服的时候 发现了这个
""测试月球岩石.
上大学.
要上医学院. ""
甜心, 这是很美好的雄心.
-但你必须真的非常努力才行. -我能做到的.
当然, 你可以.
妈妈...
...Jamie 她相信我.
你知道吗？
我令到我改变.
变得更好.
我喝醉了, 我记不起任何事情.
那太好了. 有高等公民到低等公民.
你是在担心你的大学申请吗？
不是.
我没有申请.
-我以为你会说-- -不,只是你的假定.
-用一年, 去参加和平队？ -不.
那你打算干什么？
我病了.
-我送你回家吧, 你会-- -不, Landon!
我病了.
我有白血病.
不.
-你才18岁, 你是完美的. -不.
我在2年前就发现了. 我已经停止了治疗.
那为什么不告诉我？
医生说我应该像正常人一样过活, 尽我所能
我不要其他人觉得我很怪异.
-包括我吗？ -特别是你!
我一直一个人过的好好的. 我也认了, 而你出现了!
我不想让自己找到一个理由 来恨上帝.
爸爸, 开门!
Landon？
-我需要你的帮忙. -有什么事吗？ 你怎么啦？
使我的女朋友, Jamie. 她....
她得了癌症. 我需要你马上去看看他.
好的, 你先冷静下来.
-你是帮还是不帮？ -我不了解他的病情.
我不知道她的病历. 我是一名心脏病专家. 我不能--
这样, 那就算了. 我早就知道.
你等会行吗？ Landon, 等等!
你妈打过电话给我.
跟我谈谈, 兄弟.
关于什么？
关于你...
...关于 Jamie.
从何谈起？
她是我遇到过的最好的人.
我无法理解.
没事了, 兄弟.
没事了.
能再次见到你真高兴. 不客气. 慢走.
我不会离开她的.
请你帮我告诉 Jamie .
我很抱歉. 我真的应该早就告诉你.
我让你做了太多事情了--
如果有什么事, 你使我活得更长.
你害怕吗？
死亡.
不要紧的.
别开玩笑了.
我只是怕不能跟你在一起.
哦, 宝贝, 那永远不会发生.
我会一直留在你身边.
妈.
你能不能帮我一个忙？
我跟Eric谈过了.
需要帮忙搬这些东西吗？
当然.
那孩子在花园里干什么？
怎么啦？ Jamie, 宝贝？
Landon.去休息一会, 孩子.
我不累.
让我陪她一会儿.
-我很快会来, 好吗？ -好的.
爸爸...
...这么严重吗.
你还记得在你5、6岁的时候吗...
...你说你不喜欢地心吸力...
...你喊着要从屋顶上跳下来，你要飞起来？
我当时很生你的气，你没有达成我的心源.
甜心, 我只是要你会活得更长一点.
爸爸....
你知道吗, 当我失去了你的妈妈以后...
... 我真害怕我再也不能打开心扉.
Jamie, 那些天我都没理过你.
但....
我是如此的爱你.
我要送你这个.
那部戏里的剧照.
-上次的事很抱歉. -算了.
我觉得你选择了她是正确的.
正如她选择了你一样.
是啊, 我也不知道为什么.
我知道.
你觉得怎样？
-很好. 你呢？ -非常好啊.
-我有些东西要给你. -是吗？
不用担心, 那不是圣经.
是我妈妈的. 里面的句子都是从他最喜欢的书里摘录下来的...
...还有名人的语录. 她的感想.
-来. -好的, 让我们来看看.
""朋友是什么？
“是一个同时存在于两个人体中灵魂. 亚里士多德希. ”
-看这里. -好的.
“真正认清自己...
...并朝着目标不断前进.”
那是 Dolly Parton.
我一直都认为她很聪明.
爱要有忍耐和仁慈. 永远没有妒忌.
有爱就永远不要自负.
不要无礼和自私.
不要侵犯和愤怒. ""
-你知道我今天想到了什么吗？ -What？
也许上帝...
... 有一个更大的任务给我.
就像, 这个旅程永远没有终点.
就像, 因为我病了， 你就被送给了我.
帮我度过这一切.
你是我的天使.
什么事？
我可以回家了. 谢谢你爸爸为我所做的一切.
-什么意思？ -他一直在联系你.
他为我请来了私人护理.
谢谢你.
对不起.
没事了, 孩子.
-我要今晚完成这个. -来, 喝杯热水.
快完成了. 您帮我订镜片了吗？
-有啊, 都在这. -好.
-侧方位怎样？ -用一个老式留声机的转盘就行了.
你认为可以在明天之前搞定吗？
-谢谢你. -不用客气.
太漂亮了.
好了, 时间到了. 我们去看看.
就那里.
来这. 来看呀.
快来. 看一下, 快点.
太美了.
你爱我吗？
-你能答应我一件事吗？ -任何事都可以.
你愿意嫁给我吗？
""爱要有忍耐和仁慈. 永远没有妒忌 ""
-我爱你. -"" 有爱就永远不要自负..
不要无礼和自私.
不要侵犯和愤怒.
爱使你不会因别人的过失而不愉快...
... 但会因为真相而喜悦.
要一直准备着去原谅, 去信任,去希望...
...还有去忍耐...
...无论发生什么. ""
-l, Landon RollinS Carter... -l, Jamie Elizabeth Sullivan...
...请庄严地宣誓...
-...娶 Jamie Sullivan... -...嫁 Landon RollinS Carter...
-...作为我的合法妻子. -...作为我的合法丈夫.
尊敬并珍惜她, 用我一生的时间.
Jamie 和我一起度过了一个完美的夏天...
... 充满着比人们知道的还要深的爱.
最后她走了, 还有她那永恒的信念.
四年后...
...“Jamie”依旧陪伴着我...
... 并一直到永远
你好, Carter先生. 进来.
-请坐吧. -谢谢.
Landon.
-你看上去不错. -谢谢. 你也是呀.
我刚好路过.
-有什么事吗, Landon？ -嗯, 我进了医学院.
你妈妈告诉我了.
我们为你感到骄傲. Jamie 也会为你感到骄傲.
其实.
我希望您可以保管这个.
哦, Landon.
哦, 我的.
谢谢你.
没有能帮他创造奇迹，我很难过.
她做到了.
那就是你呀.
Jamie 挽救了我.
She 教会了我很多事情.
关于生命,希望...
...还有这次的旅程.
我会永远想她.
我们的爱就像风.
不能看到...
...却能感觉到.
〈这是初稿，由丁一丁翻译〉
谢谢观赏